الحكومة المركزية تتخذ الإجراءات اللازمة! سنعمل على تنظيم المنافسة غير المنظمة بين الشركات وفقًا للقوانين واللوائح، وسنعزز إدارة القدرات في الصناعات الرئيسية.

أكد الاجتماع على ضرورة تعميق الإصلاحات بثبات، والالتزام بقيادة تطوير قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة من خلال الابتكار العلمي والتكنولوجي، وتسريع تنمية الصناعات الرائدة الناشئة ذات القدرة التنافسية الدولية، وتعزيز التكامل والتطوير العميق بين الابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي. كما سنواصل العمل على بناء سوق وطنية موحدة، وتحسين نظام المنافسة السوقية باستمرار، وتنظيم المنافسة غير المنظمة بين الشركات وفقًا للقوانين واللوائح، وتعزيز إدارة القدرات في الصناعات الرئيسية، وتنظيم أنشطة تشجيع الاستثمار المحلي وجذب الأعمال، والالتزام بـ"التعهدين الراسخين" وتحفيز حيوية جميع أنواع الكيانات التجارية.

أكد الاجتماع على ضرورة توسيع نطاق الانفتاح على أعلى المستويات، وترسيخ الوضع الأساسي للتجارة الخارجية والاستثمار الأجنبي. كما شدد على ضرورة مساعدة شركات التجارة الخارجية المتضررة بشدة، وتعزيز الدعم التمويلي، ودعم التنمية المتكاملة للتجارة الداخلية والخارجية. بالإضافة إلى ذلك، أكد الاجتماع على ضرورة تحسين سياسات حوافز الصادرات، وإنشاء منصات مفتوحة، مثل المناطق الحرة، على أعلى المستويات.

أكد الاجتماع على ضرورة بذل جهود جادة لضمان معيشة المواطنين. يجب أن نضع سلامة الأرواح في المقام الأول، وأن نعزز الرقابة على سلامة الإنتاج وسلامة الغذاء، وأن نضمن إمدادات الطاقة والكهرباء خلال ذروة فصل الصيف. كما يجب العمل بجدية على صياغة الخطة الخمسية الخامسة عشرة.

بكين، 30 يوليو (شينخوا) - عقد المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني اجتماعاً في 30 يوليو، قرر خلاله عقد الجلسة العامة الرابعة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني في بكين في أكتوبر من هذا العام. وكان من أبرز بنود جدول الأعمال تقديم المكتب السياسي للجنة المركزية تقريراً عن أعماله، ودراسة المقترحات المتعلقة بصياغة الخطة الخمسية الخامسة عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية. كما ناقش الاجتماع الوضع الاقتصادي الراهن، ووضع الترتيبات اللازمة للعمل الاقتصادي في النصف الثاني من العام. وترأس الاجتماع الأمين العام شي جين بينغ، رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

أشار الاجتماع إلى أن فترة الخطة الخمسية الخامسة عشرة تُعدّ مرحلة حاسمة لإرساء أساس متين وبذل قصارى الجهود لتحقيق التحديث الاشتراكي بشكل أساسي. يواجه مناخ التنمية في الصين تغيرات عميقة ومعقدة، حيث تتعايش الفرص الاستراتيجية والمخاطر والتحديات، إلى جانب عوامل أكثر غموضًا وعدم قابلية للتنبؤ. في الوقت نفسه، يتمتع الاقتصاد الصيني بقاعدة مستقرة، ومزايا عديدة، ومرونة عالية، وإمكانات هائلة. لم تتغير الظروف الداعمة والاتجاهات الأساسية للتنمية الإيجابية طويلة الأجل. وقد برزت مزايا النظام الاشتراكي ذي الخصائص الصينية، والسوق الضخمة، والنظام الصناعي المتكامل، والموارد البشرية الغنية. يجب علينا الحفاظ على العزم الاستراتيجي، وتعزيز الثقة في النصر، وتحديد التغيرات والاستجابة لها والسعي إليها بنشاط، وتركيز جهودنا على إنجاز مهامنا على أكمل وجه، واكتساب زمام المبادرة الاستراتيجية في المنافسة الدولية الشرسة، وتحقيق اختراقات كبيرة في المهام الاستراتيجية المتعلقة بالوضع العام للتحديث على النمط الصيني.

انطلاقاً من مهمتنا الأساسية المتمثلة في النهوض الشامل بالنهضة العظيمة للأمة الصينية من خلال التحديث على النمط الصيني، سنعمل على تنفيذ فلسفة التنمية الجديدة بشكل كامل ودقيق وشامل، ملتزمين بمبدأ العمل العام المتمثل في السعي نحو التقدم مع الحفاظ على الاستقرار، وسنعمل على تعزيز التخطيط العام لـ"خطة المجالات الخمسة المتكاملة" بطريقة منسقة، وسنعمل على تطوير التخطيط الاستراتيجي لـ"المحاور الأربعة الشاملة" بطريقة منسقة، وسنعمل على تسريع بناء نمط تنموي جديد، مع مراعاة التوازن بين الأوضاع الداخلية والدولية، وتحقيق التوازن بين التنمية والأمن. ينبغي لنا تعزيز التحسين النوعي الفعال والنمو الكمي المعقول للاقتصاد، واتخاذ خطوات راسخة نحو التنمية البشرية الشاملة والازدهار المشترك لجميع أفراد الشعب، وضمان إحراز تقدم حاسم في تحقيق التحديث الاشتراكي بشكل أساسي.

حققت المؤشرات الاقتصادية الرئيسية أداءً جيداً. وشهدت القوى الإنتاجية الجديدة تطوراً ملحوظاً. وتعمقت جهود الإصلاح والانفتاح بشكل مستمر. وتمت معالجة المخاطر في المجالات الرئيسية بفعالية. كما تعززت الضمانات الأساسية لمعيشة المواطنين. وأظهر الاقتصاد الصيني حيوية ومرونة قويتين.

أشار الاجتماع إلى أن العمليات الاقتصادية في الصين لا تزال تواجه العديد من المخاطر والتحديات في الوقت الراهن. لذا، ينبغي علينا فهم الوضع فهماً صحيحاً، وتعزيز شعورنا بالمسؤولية، والالتزام بالنهج العملي، والاستفادة الأمثل من فرص التنمية والإمكانات والمزايا، وتوطيد زخم الانتعاش والتحسن الاقتصادي وتوسيعه.

سنعمل بقوة على تعزيز التداول المزدوج في الداخل والخارج، ونسعى جاهدين لإنجاز أهداف ومهام التنمية الاقتصادية والاجتماعية السنوية، ونضمن إتمام الخطة الخمسية الرابعة عشرة بنجاح.

أشار الاجتماع إلى ضرورة تعزيز السياسات الكلية وتكثيفها باستمرار وفي الوقت المناسب. ينبغي تطبيق سياسة مالية أكثر فعالية وسياسة نقدية معتدلة التيسير، وتطويرهما لتحقيق أقصى استفادة منهما. كما ينبغي تسريع إصدار واستخدام السندات الحكومية، وتحسين كفاءة استخدام الأموال. ويجب ضمان تحقيق "الضمانات الثلاث" على مستوى القاعدة الشعبية. ينبغي أن تحافظ السياسة النقدية على سيولة كافية، وأن تُسهم في خفض التكلفة الإجمالية للتمويل الاجتماعي. ينبغي الاستفادة الأمثل من أدوات السياسة النقدية الهيكلية المختلفة لتعزيز دعم الابتكار العلمي والتكنولوجي، وتحفيز الاستهلاك، ودعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتحقيق استقرار التجارة الخارجية. كما ينبغي دعم المحافظات الاقتصادية الرئيسية في أداء دور ريادي. ويجب تعزيز اتساق توجه السياسة الكلية.

أكد الاجتماع على ضرورة إطلاق العنان الفعال لإمكانات الطلب المحلي. وسنواصل تنفيذ الحملة الخاصة لتعزيز الاستهلاك، وتوسيع نطاق استهلاك السلع، مع تشجيع قطاعات جديدة للنمو في استهلاك الخدمات. كما سنعمل على زيادة الطلب الاستهلاكي بما يضمن تحسين مستوى معيشة المواطنين. وسنشجع التنمية عالية الجودة للمبادرتين الرئيسيتين، ونحفز حيوية الاستثمار الخاص، ونوسع نطاق الاستثمار الفعال.

أكد الاجتماع على ضرورة تعميق الإصلاحات بثبات، والالتزام بقيادة تطوير قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة من خلال الابتكار العلمي والتكنولوجي، وتسريع تنمية الصناعات الرائدة الناشئة ذات القدرة التنافسية الدولية، وتعزيز التكامل والتطوير العميق بين الابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي. كما سنواصل العمل على بناء سوق وطنية موحدة، وتحسين نظام المنافسة السوقية باستمرار، وتنظيم المنافسة غير المنظمة بين الشركات وفقًا للقوانين واللوائح، وتعزيز إدارة القدرات في الصناعات الرئيسية، وتنظيم أنشطة تشجيع الاستثمار المحلي وجذب الأعمال، والالتزام بـ"التعهدين الراسخين" وتحفيز حيوية جميع أنواع الكيانات التجارية.

أكد الاجتماع على ضرورة توسيع نطاق الانفتاح على أعلى المستويات، وترسيخ الوضع الأساسي للتجارة الخارجية والاستثمار الأجنبي. كما شدد على ضرورة مساعدة شركات التجارة الخارجية المتضررة بشدة، وتعزيز الدعم التمويلي، ودعم التنمية المتكاملة للتجارة الداخلية والخارجية. بالإضافة إلى ذلك، أكد الاجتماع على ضرورة تحسين سياسات حوافز الصادرات، وإنشاء منصات مفتوحة، مثل المناطق الحرة، على أعلى المستويات.

أكد الاجتماع على ضرورة مواصلة منع المخاطر وتخفيف حدتها في المجالات الرئيسية. وينبغي لنا تطبيق روح مؤتمر العمل الحضري المركزي تطبيقاً سليماً، وتنفيذ التجديد الحضري بجودة عالية. وسنعمل بنشاط وثبات على تخفيف مخاطر ديون الحكومات المحلية، ومنع إنشاء ديون خفية جديدة منعاً باتاً، والمضي قدماً بفعالية وانتظام في تصفية منصات التمويل المحلية. كما سنعمل على تعزيز جاذبية سوق رأس المال المحلي وشموليته، وتوطيد زخم انتعاشه وتطوره.

أكد الاجتماع على ضرورة بذل جهود حثيثة لضمان معيشة المواطنين. وشدد على أهمية إعطاء الأولوية للتوظيف، وتعزيز فرص العمل للفئات الرئيسية كخريجي الجامعات والمحاربين القدامى والعمال المهاجرين. كما أكد على ضرورة تطبيق سياسات تعود بالنفع على المواطنين، وتحسين نظام المساعدة الاجتماعية الطبقي والمصنف. وسنعمل على تعزيز أسس الزراعة والمناطق الريفية والمزارعين، والحفاظ على أسعار الحبوب والمنتجات الزراعية الأساسية عند مستوى معقول. وسنعمل على ترسيخ وتوسيع نطاق إنجازات مكافحة الفقر لضمان عدم عودة الفقر على نطاق واسع. ويجب علينا دائماً وضع سلامة أرواح المواطنين في المقام الأول، وتعزيز الرقابة على سلامة الإنتاج وسلامة الغذاء، وبذل قصارى جهدنا في مكافحة الفيضانات وعمليات الإنقاذ والإغاثة في حالات الكوارث، وضمان إمدادات الطاقة والكهرباء خلال ذروة فصل الصيف. كما أكد على أهمية العمل الجيد في صياغة الخطة الخمسية الخامسة عشرة.

أكد الاجتماع على ضرورة حشد حماس جميع الأطراف بشكل كامل. وينبغي على الكوادر القيادية ترسيخ رؤية سليمة للإنجازات السياسية وتطبيقها، والعمل الاقتصادي بما يتماشى مع مفاهيم التنمية الجديدة. كما ينبغي على رواد الأعمال أن يكونوا في طليعة المنافسة في السوق بمنتجات وخدمات عالية الجودة. ويجب على جميع المناطق والدوائر تنفيذ قرارات وخطط اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تنفيذاً كاملاً، والاستفادة القصوى من نتائج الدراسات المعمقة والتثقيف بشأن روح اللائحة المركزية ذات النقاط الثماني، وتوفير دفعة قوية للتنمية عالية الجودة.